Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 39
Permaisuri Langit yang memiliki kekuasaan yang tak terbatas
akan takut padaku.
Kau terlalu memujiku.
Takut padamu? Kenapa aku takut padamu?
Jika kau tidak takut padaku,
lalu kenapa kau gunakan api neraka melawanku
Bukannya langsung menghadapiku?
Kau penjahat,
Hari ini aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Penjahat,
beraninya kau membunuhku?
Kau terlalu memandang tinggi dirimu!
Hari ini aku akan mengubahmu jadi abu
jiwamu akan terpencar!
Demi penjahat ini kau bertarung dengan Ibundamu sendiri?
Aku sudah bilang padamu jika kau menyakiti Jin Mi lagi,
Aku tidak akan mengabaikannya begitu saja.
Kenapa tidak bisa kau abaikan?
Kenapa kau tidak bisa menyerah begitu saja?
Makhluk jahat ini menyebabkan kekacauan ke Alam Langit
Dan bahkan membuat tegang hubungan kita ibu dan anak
Karena dia sama kejinya dengan ibunya
Aku akan mengirim dia pada ibunya.
Jangan berani kau berpikir untuk menghentikanku!
Ibunda!
Jin Mi...
sudah jadi milikku.
Apa yang kau katakan?
Masalah besar apa yang telah terjadi di Alam Langit?
Mereka pergi satu persatu
Apa mereka tidak akan mendengarkan puja-puja dari Tuan Dou Mu, Xuan Ling?
Dia tidak punya rasa malu sama seperti ibunya.
Jin Mi...
sudah hamil anakku.
Kapan itu?
Menjijikkan!
Apa kau membuat kebohongan memalukan demi penjahat ini?
Hari ini, bahkan jika dia benar-benar memiliki anakmu
Aku akan menghancurkan keduanya!
Minggir!
Phoenix.
Minggir!
Phoenix!
- Peri Ikan! - Run Yu!
Tu Yao!
Ayah.
Mi'er, jangan takut, ada aku di sini.
Dewa, Mi'er saat ini baik-baik saja
Selama bertahun-tahun ini,
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri
Bahwa kau hanya pemarah
Dan tidak pemaaf.
Jika Run Yu tidak membawaku ke sini
Jika aku tidak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
Aku tidak akan percaya kau begitu kejam dan tanpa ampun!
Penjahat Jin Mi ini
adalah salinan persis sama dari orang itu.
Aku harus melenyapkan dia!
Untuk menghindari dia menjadi seperti Zi Fen
Menyebabkan kekacauan pada Alam Langit dan merayu anakku.
- Lindungi Mi'er. - Dewa, mohon tenang.
Ayah.
Kau membunuh cinta dalam hidupku
dan mencoba membunuh putriku
Balas dendam ini benar-benar tidak bisa lagi di damaikan!
Ibunda!
Phoenix, Phoenix.
Xu Er.
Xu Er!
Dewa Air
Ibuku membunuh mendiang Dewi Bunga
Menyakiti Jin Mi
dan telah sangat berdosa.
Aku bersedia...
menerima balasan untuk dendam pada ibuku.
Mohon ampuni nyawa ibuku.
- Xu Er. - Apa?
Zi Fen dibunuh olehmu?
Zi Fen tidak ingin memulai perselisihan dengan Alam Langit
Makanya dia meminta semua orang untuk menyembunyikan hal ini.
Tapi Permaisuri Langit tidak hanya tidak menyesal
Malah hari ini dia membuat kejahatan lainnya.
Penjaga, tangkap Permaisuri Langit dan bawa ke Penjara Pi Suo
Hapus gelar permaisurinya
Dia tidak akan pernah lagi jadi abadi.
Mi'er.
♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
Ibu angkat
Dia akhirnya mendapatkan balasannya.
[Penjara Pi Suo
♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Tiga ribu tahun berlalu sekejap mata. ♫
♫ Tangan kiri menggenggam bunga tangan kanan menarikan pedang ♫
♫ Salju turun selama 10.000 tahun ♫
♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Itulah aku a a a... ♫
(Ternyata ada 2 hewan gede di atas penjaranya)
Ini belum berakhir.
Jin Mi
tunggu saja.
Kau bangun.
Hari itu aku telah bicara padamu dengan jelas
Kenapa kau masih menyelamatkanku?
Mu Ci
Aku sudah tahu kau dikendalikan oleh Permaisuri Langit
dengan menggunakan Ulat Sutra Perusak Tubuh.
Selama bertahun-tahun ini, kau telah sangat menderita.
Sebenarnya tidak penting lagi.
Suku-ku tidak lagi ada di sini.
Aku hanya hantu yang tidak akan pernah melihat cahaya
Sampai sekarang berlama-lama dengan satu nafas terakhir
Selain itu, suku iblis dan aku memiliki kebencian yang tidak bisa didamaikan
Suku Pemusnah Keabadian
dipandang sebagai suku yang berbahaya
Apa gunanya lagi hidup, Putri?
Bagaimana jika aku memberitahumu...
Suku Pemusnah Keabadian bukan suku yang berbahaya?
Saat itu...
Ying Er!
Kau baru saja belajar perisai bayangan
pastikan kau tidak sembarangan menyakiti seseorang.
Kau mengajariku perisai bayangan
tapi tetap tidak secepat aku.
Dalam gua ini, ada beberapa hewan berkemampuan rendah.
Bagus untukmu berlatih.
Bagus.
Apa yang terjadi disana?
Berdasarkan arahnya, seharusnya itu perkampungan Suku Pemusnah Keabadian.
- Ayo kita lihat! - Tunggu.
Tetap di sini dan berlatih memanah
Aku akan pergi melihatnya.
- Lindungi Putri. - Baik.
Dia tidak mau membawaku ke sana.
Kenapa suara teriakannya terdengar aneh?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Aku...aku akan minta ayah untuk menyelamatkan dia.
Putri! Putri!
Suku Pemusnah Keabadian telah bersembunyi selama ribuan tahun
Dan tidak pernah terlibat dalam perselisihan enam alam.
Bahkan
Membuat Panah Pemusnah Keabadian menghabiskan banyak daya hidup kami.
Aku tidak percaya Raja Iblis memberikan perintah ini.
Kenapa kita tidak mendengar kalau Raja Iblis memerintahkan
membuat Panah Pemusnah Keabadian?
Lalu kenapa Raja Gucheng memberikan perintah palsu dari Raja Iblis?
Kenapa kau di sini?
Sayang sekali...
Hanya Suku Pemusnah Keabadian yang mampu menghancurkan para abadi.
Raja
Kami telah mencari keseluruh suku, tidak ada yang selamat.
Dia membantai seluruh suku!
Putri, kita telat satu langkah.
Seluruh suku telah dibantai.
Sekarang tidak ada gunanya berdebat dengan Raja Gucheng.
Jika dia menemukan kita
kita akan mendapat masalah.
Sebarkan kata-kata tentang apa yang terjadi hari ini
Suku Pemusnah Keabadian
diam-diam membuat Panah Pemusnah Keabadian
Mereka berniat untuk memberontak.
Baik
Semua berkat tindakan Raja yang tepat waktu
menghancurkan pemberontakan suku.
Sehingga tidak menimbulkan masalah pada enam alam.
Raja telah memberikan kontribusi yang besar.
Selamat, Raja.
Selamat Yang Mulia, karena telah membuat kontribusi hebat lainnya!
Kejayaanku juga kejayaan kalian
Ketika aku mengambil lebih enam alam
Kalian semua akan diberi imbalan.
Terima kasih, Raja!
Aku terlambat lagi.
Ini kehendak Langit
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ayo pergi.
Ayah, dia masih di sana.
Ikut aku.
Ayah, cepat!
Di sini.
Ayah, aku tidak tahu ada orang lain di sini.
Tenang
dia belum mati.
Selain terkena panahmu,
Dia masih memiliki beberapa luka lain.
Ayo bawa dia pulang dan panggilkan tabib iblis untuk dia.
Yang Mulia, dia dari Suku Pemusnah Keabadian
Raja Gucheng sudah mengumumkan kemenangan dia pada Raja Iblis.
Orang ini menjadi pengkhianat, kita tidak boleh menyimpan dia
Tapi Suku Pemusnah Keabadian dijebak oleh Raja Gucheng.
Dia tidak bersalah.
Kau benar-benar tidak akan melakukan apapun untuk menyelamatkan dia?
Baik.
Kita bawa dia pulang.
Tapi meskipun sekarang kita menyelamatkan dia
Anak ini tidak boleh meninggalkan tempatku.
Jika suatu hari seseorang mengetahui identitas asli dia
Itu akan menimbulkan masalah serius.
Aku dengar orang-orang dari Suku Pemusnah Keabadian
Mata mereka akan jadi hitam ketika mereka marah.
Tapi tenang saja
Anak ini masih muda, belum akan terlihat begitu.
Berhati-hatilah jangan biarkan dia dekat dengan orang luar.
Baik!
Sekarang dia sangat tidak berdaya.
Ketika dia sudah sembuh, kita harus menyembunyikan dia di rumah
dan jadikan dia sebagai pengawalku
Jadi kami bisa berlatih bersama, oke?
Anak ini seorang yatim piatu
Liu Ying membawa dia pulang ketika dia secara tidak sengaja menyakitinya ketika berburu.
Kalian mengerti apa yang harus dikatakan dan apa yang tidak boleh dikatakan?
Kami mengerti.
Tenang, kau milikku
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak memberitahumu semua itu karena
Aku tidak ingin kau hidup dalam kebencian
Dan itu juga untuk keselamatanmu.
Aku mengerti jika kau marah padaku.
Aku tidak punya orang tua
tidak ada rumah untuk pulang.
Jika bukan karena Raja Biancheng dan putri
Aku pasti sudah lama mati
Aku berterima kasih telah bisa hidup selama bertahun-tahun
Mana mungkin aku mengeluh tentang hal itu?
Mu Ci.
Ucapan terima kasih itu palsu
Balas dendam itu juga palsu.
Selama ini, untuk balas dendamku
untuk membayar rasa terima kasihku
Aku telah menjalani kehidupan gelandangan dan menjadi boneka Permaisuri Langit
Tapi pada akhirnya
itu semua hanya lelucon.
Tapi kau masih memiliki aku.
Sekarang aku ingin istirahat.
Putri, silahkan pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
Ayah, bagaimana perasaanmu?
Tidak apa-apa, aku akan baik-baik saja setelah beristirahat selama beberapa hari.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Ayah
Apa benar tidak ada penawar untuk Ulat Sutra Perusak Tubuh?
Jika kita menggunakan api neraka tahap terakhir
Api kaca
Untuk membakar Ulat Sutra Perusak Tubuh di dalam tubuh dia.
Itu benar-benar bisa menghilangkan ketergantungan Mu Ci
pada Ulat Sutra Perusak Tubuh.
Ayah.
Tapi dengan melakukan itu
Dia hanya akan memiliki masa hidup 10 tahun lagi.
Juga, kekuatan dia akhirnya akan hilang
Dan dia akan menjadi seperti manusia.
10 tahun?
Ying Er, aku tahu perasaanmu pada Mu Ci
Tapi 10 tahun bagi suku iblis seperti sekejap mata.
Juga, kau masih muda dan masih ada banyak tahun tersisa untukmu.
Maka aku hanya akan menggunakan darahku sendiri untuk melanjutkan hidup dia.
Berdasarkan kemampuanmu
Aku takut kau tidak akan bertahan selama 10 tahun.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menggunakan kekuatanmu seperti itu.
Ayah, apa yang bisa aku lakukan untuk menyelamatkan Mu Ci?
10 tahun, seperti manusia
Aku tidak boleh lagi menjadi bebanmu.
Jin Mi.
Mi'er.
Jin Mi.
Mi'er,
Mi'er.
Ayah
Ayah.
Kau mengalami mimpi buruk lagi?
Jangan takut
Ada aku di sini.
Ayah
Ibuku...
Apa ibuku benar-benar dibunuh oleh Permaisuri Langit?
Aku ingin balas dendam.
Aku ingin membalaskan dendam Rou Rou dan ibuku.
- Aku... - Balas dendam apa?
Apa kau mencoba untuk membuat dirimu terbunuh lagi?
Dia sekarang di Penjara Pi Suo
Langit akan menghukum dia.
Ibu.
Rou Rou.
Ibu!
Rou Rou!
Pisau ini dibuat dari es hitam suci.
Ketika aku menempanya
Aku memasukkan separuh kekuatan sihirku ke dalamnya.
Bawalah bersamamu.
Jika kau bertemu bahaya lagi
Setidaknya kau punya sesuatu untuk melindungimu.
Setengah dari kekuatan sihirmu?
Lalu...
Kau...rohmu...
Bukankah rohmu juga jadi rusak?
Aku baik-baik saja.
Simpan saja.
Anak bodoh
Ayo.
Terima kasih ayah.
Jangan menangis lagi.
Bagaimana keadaan Jin Mi?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan dia.
Apa kau menyalahkanku?
Aku sudah memenjarakan Tu Yao di Penjara Pi Suo.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan agar kebencianmu reda?
Benci?
Itu tidak cukup untuk menggambarkannya.
Jika bukan karena aku mematuhi keinginan terakhir Zi Fen
Jika bukan karena kebahagiaan anak-anak
Aku tidak akan menahan diri sampai hari ini.
Tapi mulai sekarang
Demi putriku
Tidak ada yang akan menghentikanku.
Aku tahu
aku telah bersalah pada kalian semua.
Aku baru tahu kematian Zi Fen disebabkan oleh Tu Yao.
Jika aku tahu tentang itu
Jika aku tahu tentang itu sebelumnya
Aku tidak akan mentolerir dia selama seribu tahun terakhir.
Juga, kau tahu perasaan yang kumiliki untuk Zi Fen adalah benar dan nyata.
Benar dan nyata?
Perasaan benar dan nyatamu
telah membunuh dia.
Tai Wei, aku tanya kau.
Apa kau pernah mengorbankan sesuatu demi Zi Fen?
Apa kau mengorbankan kekuatan suku burung Permaisuri Langit?
Atau mengorbankan kekuasaanmu sebagai Kaisar Langit?
Beraninya kau mengatakan kau mencintai dia?
Kau hanya ingin memiliki dia!
Kau menghukum Tu Yao ke penjara
karena dia tidak lagi berguna untukmu
Sebaliknya dia adalah hambatanmu.
Luo Lin
Kau pikir menjadi Kaisar Langit itu mudah?
Semua pilihan yang aku buat
Sama menyakitkannya seperti memotong hati sendiri.
Menjadi Kaisar Langit tentu saja tidak mudah.
Kau selalu mengambang antara menjaga keseimbangan
dan kecurigaan pada orang lain.
Selama bertahun-tahun ini, kau telah membuang-buang waktu.
Bahkan manusia tahu
tanpa kebajikan, kau tidak pantas mendapatkan status.
Sebagai orang yang paling dihormati di Alam Langit
Tapi kau tidak memahami pentingnya kebajikan.
Apa kau bilang aku tidak memiliki kebajikan?
Kau pura-pura memiliki kebajikan tapi...
Suatu hari kau akan menunjukkan dirimu.
Luo Lin
Sepertinya kau hanya cocok untuk hidup di pengasingan.
Aku mengenal diriku dengan sangat baik
Aku tidak perlu di ingatkan.
Luo Lin
Aku tahu kau masih sangat marah
Tapi tolong jangan rusak persahabatan kita karena dosa Tu Yao.
Kita tidak bisa mengenyampingkan semuanya.
Demi putrimu dan putraku
Kita harus sadar.
Luo Lin
Aku tidak peduli jika kau percaya atau tidak
tapi aku hanya mencintai Zi Fen.
Sekarang aku memiliki semua yang aku inginkan
Tapi Zi Fen telah tiada.
Juga, dia hanya mencintaimu.
Bagiku, itu hukuman terbesar.
Penerjemah YESUNGGYU
♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Betapa aku berharap bisa membasuh kesia-siaan dan membersihkan semua kotoran ♫
Xu Feng
Aku sangat menyukaimu.
♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
Mi'er
Malam hari dingin.
Kau baru saja pulih, kenapa kau sudah berjalan-jalan?
Peri Ikan, kau terluka karena aku.
Aku datang ke sini untuk mengunjungimu.
Ini hanya cedera ringan, tidak menggangguku.
Aku bertanya-tanya sudah berapa banyak wanita yang pernah berhubungan denganmu secara fisik.
Aku bukan orang yang sembrono.
Karena aku memiliki perjanjian pernikahan denganmu
Maka aku tidak akan memiliki kontak fisik dengan orang lain.
Sepertinya aku orang yang sembrono.
Mi'er, kenapa kau menanyakan ini?
Apa ini karena sesuatu yang telah aku lakukan?
Permaisuri Langit membunuh ibuku
Saat ini kita bisa dianggap berada di perahu yang sama.
Aku bertanya-tanya bagaimana Ayahanda akan menghentikan dia.
Dia ibu Xu Feng
Bagaimana kita akan menghadapi Xu Feng nantinya?
Kebaikan orang tua kita...
lebih luas daripada langit.
Kebaikan orang tua kita...
lebih luas daripada langit.
Jangan pikirkan semua ini
Biarkan aku menanganinya, oke?
Aku pergi dulu.
Biar aku antar kau kembali ke wisma Luo Xiang.
Kau masih keras kepala.
Jika aku tidak lebih kuat
Kau pikir aku akan membiarkanmu melihatku sebagai lelucon?
Kau dan aku adalah suami dan istri
Hanya dalam satu hari
Kau berubah dari seorang Permaisuri Langit menjadi seorang tahanan.
Mana mungkin aku bisa tertawa untuk hal itu?
Sejak kita menikah
Kapan kau pernah memperlakukanku sebagai istrimu?
Tu Yao
Kau orang yang paling dihormati di Alam Langit
Apa lagi yang tidak membuatmu puas?
Aku memiliki hati nurani yang bersih.
Selama bertahun-tahun ini
Kau semakin buruk dari sebelumnya, membuat musuh di mana-mana.
Kau tidak hanya membunuh wanita di sekitarku.
Bahkan Dewa Air
Dewa Malam dan...
Jin Mi, kau tidak bisa membiarkan mereka hidup.
Bagaimana tepatnya kau akan puas?
Hati nurani yang bersih?
Selama bertahun-tahun ini, kau benar-benar berpikir
kau tidak pernah mengkhianatiku?
Apa kau sudah lupa
Bagaimana kau menjaga posisimu sebagai Kaisar Langit?
Selama pertempuran antara Alam Langit melawan Alam Iblis,
jika bukan karena prajurit suku burung yang mengorbankan diri mereka
Cukup!
Tidak, aku ingin menyelesaikan apa yang aku katakan.
Di setiap pertempuran
Suku burung kami selalu habis-habisan membantumu.
Dalam pertempuran Langit melawan Iblis, kau terluka parah.
Kau tahu apa yang aku korbankan untuk menyelamatkan hidupmu?
Tai Wei
Aku sudah memperlakukanmu dengan baik, tapi bagaimana denganmu?
Kau tidak pernah berterima kasih sejak kau mendapatkan tahtamu.
Kau begitu sering berubah pikiran
Bahkan melupakan janji yang kau buat untukku.
Berhenti!
Kau mengandalkan kontribusimu di masa lalu
dan mendiskriminasi orang lain
membunuh orang-orang tak berdosa
menghancurkan suku ikan naga
membunuh Su Li, menyingkirkan selirku
Kau gunakan cara-cara kejam seperti itu.
Aku sama sekali tidak pernah mempermasalahkannya
Tapi aku tidak pernah menyangka bahkan Zi Fen mati di tanganmu.
Kau membunuh seorang Dewa Agung
Beraninya kau!
Zi Fen?
Kejahatan apa yang telah aku lakukan?
Apa ini karena aku membunuh seorang Dewa Agung, mengguncang Langit?
Atau karena kau telah memotong hatimu, menyebabkan hatimu sakit?
- Kau! - Kau!
Kau telah mengkhianati berulangkali.
Kau tidak pernah menempatkan aku dan putraku di hatimu.
Bagaimana dengan dia?
Dia sudah meninggal
tapi dia tetap ada di hatimu.
Beraninya putri dia merayu anakku?
Ibu dan putrinya telah menyihir kalian berdua.
Tidakkah menurutmu ini ironis dan memalukan?
Sedangkan padaku
Seorang Permaisuri Langit
Putri Suku Burung
Apa kau ingin aku hidup dalam bayang-bayang dia selama sisa hidupku?
Aku pikir kau akan bertobat di sini.
Aku tidak menyangka kau tetap menolak untuk sadar.
Lihatlah dirimu sekarang.
Kau tidak berpikir sebelum bicara, penampilanmu menakutkan.
Kau sedikitpun tidak memiliki keanggunan seorang Permaisuri Langit.
Kau terlihat seperti istri manusia yang sedang cemburu
Orang akan bicara terus terang ketika dia di ranjang kematiannya.
Ini salahku yang gagal mengenali
orang yang tepat untuk kuandalkan.
Apa yang Tu Yao lakukan tidak benar
Dia tidak seharusnya mengambil posisi sebagai Permaisuri Langit.
Aku ingin memahkotai orang lain sebagai Permaisuri Langit.
Tuan Lao, Dan Zhu, bagaimana dengan Dewi Bunga?
Ini tidak benar.
Bahkan para Raja di Alam Manusia tahu
Seorang istri yang telah melalui semua itu tidak boleh disingkirkan.
Apalagi kau adalah seorang Kaisar Langit
Kau harus memberikan contoh pada semuanya
Itu sebabnya tabu meninggalkan istrimu saat kau telah sejahtera.
Yang Mulia
Permaisuri Langit tidak melakukan kesalahan apapun.
Juga, Alam Langit baru saja damai, belum stabil.
Kita masih membutuhkan dukungan dari suku burung.
Aku takut, menyingkirkan Permaisuri Langit
Akan menyebabkan kerusuhan di Alam Langit.
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.
Siapa yang mencoba membuat ganjalan di antara kita?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Kau tidak perlu lagi menyembunyikannya
Orang yang berdiri di depanmu saat ini
hanyalah orang yang di buang oleh suaminya
dan dipandang jijik oleh putranya sendiri.
Apa kau pernah merasa bersalah?
Pada akhirnya, aku tetap menyimpanmu disisiku.
Di antara semua yang telah aku janjikan padamu sebelumnya
Apa ada yang tidak aku lakukan?
Tidak ada yang sempurna di dunia ini
Bahkan aku punya penyesalan.
Tapi kenapa di matamu
Kau bahkan tidak bisa mentolerir sebutir pasir.
Jadi memangnya kenapa kalau aku memiliki posisi yang paling dihormati?
Apa aku pernah berada di dalam hatimu?
Setiap wanita ingin menjadi tua bersama orang yang mereka cintai.
Tapi sebaliknya aku menikah dengan tahta yang dingin.
Meskipun aku seorang Dewa Agung
tapi aku sama seperti wanita lainnya.
Aku hanya ingin seorang suami yang hanya mencintaiku.
Tapi, di matamu
selain dia
apa kau pernah benar-benar menatapku?
Ikan naga itu hanya sedikit terlihat seperti dia.
Kau tahu kau memanfaatkan dia
tapi kau tetap jatuh cinta pada dia.
Apa kau pernah memikirkan bagaimana perasaan istrimu?
Apa kau pernah mengalami kesedihan
menatap orang yang tak berperasaan?
Tu Yao
Aku memang bersalah padamu dengan merindukan Zi Fen
tapi aku telah mencoba yang terbaik untuk mengimbanginya.
Sebagai Permaisuri Langit
kau bertindak sembarangan
kapan aku tidak mentolerirmu?
Hanya saja kau semakin serakah.
Kesabaran? Toleransi?
Aku tidak menginginkan semua itu.
Aku tidak mendapatkan perhatian dan dukungan suamiku
Sebagai gantinya aku menjaga gelar Permaisuri Langit.
Kau tahu bagaimana aku melewati bertahun-tahun ini?
Tidak lama setelah ayahku meninggal
Kau ingin menyingkirkanku sebagai Permaisuri.
Jika bukan karena kekuatan suku burung
10.000 tahun yang lalu aku pasti akan mendapatkan akhir yang sama dengan hari ini.
Baru kemudian aku akhirnya mengerti manfaat kekuasaan.
Kasih sayang dan cinta?
Semuanya akan berlalu seperti awan.
Hanya dengan kekuasaan tertinggi, aku tidak akan jadi usang.
Bahkan jika kau menginginkan kekuasaan tertinggi
Kau tidak boleh menggunakan taktik yang tidak bermoral.
Kau sudah menjadi Permaisuri Langit, dengan dukungan suku burung
jika kau mau kau bisa menjalani hidupmu dengan damai
Aku tidak akan melakukan apapun padamu.
Taktik yang tidak bermoral?
Apa perbedaan antara kau dan aku?
Kau membunuh adikmu demi mendapatkan tahta
Merebut semua kekuasaan untuk dirimu sendiri.
Sebenarnya
Kau dan aku adalah budak kekuasaan.
Yang Mulia
Kau masih ingat janji yang kita buat?
Kau sekarang hamil
Tidak tepat untuk mengikutiku ke pertempuran.
Jika aku mati dalam pertempuran
Silahkan kembali ke Benua Yi Miao.
Ini Bulu Pheonix Huan Di
Benda suci untuk masing-masing burung di suku phoenix.
Setiap phoenix memilikinya.
Aku berikan padamu
Aku berharap itu akan melindungimu atas namaku.
Jika besok kau kalah dalam pertempuran
Aku dan putraku akan melompat dari sini.
Kami tidak akan hidup.
Hari ini aku, Tai Wei berjanji...
setelah perang ini, jika kau melahirkan seorang putra
Dia akan menjadi penerusku sebagai Putra Mahkota.
Kau dan aku akan berbagi Alam Langit bersama-sama.
Keinginan terbesarku adalah suatu hari nanti
bisa berdiri di sini bersamamu di Kerajaan Langit
Dan melihat awan dengan senyuman di wajah kita.
Kau telah berubah.
Tu Yao, aku telah bersalah padamu.
Tapi sekarang Langit Kejernihan Tertinggi tahu tentang apa yang terjadi
Aku takut kita tidak bisa menyelamatkan posisimu sebagai Permaisuri Langit.
Jika aku tidak menekan arogansi suku burungmu
Aku takut kita tidak bisa menenangkan orang lain.
Aku sudah meramalkan hal ini.
Aku sudah terlalu lama menjadi Permaisuri Langit.
Itu cukup.
Sepanjang hidupku, aku bersedia mengorbankan segalanya untukmu.
Saat ini, tidak ada yang aku harapkan
selain satu keinginan.
Aku hanya memiliki Xu Feng
Aku yakin kau tahu apa yang aku inginkan.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫